- The Old Dominion
- «старый доминион». Официальное прозвище штата Виргиния, на территории которого возникла первая английская колония на Североамериканском континенте—Джеймстаун. Колония была основана «джентльменами», рассчитывавшими на легкую жизнь за счет труда других. Отсюда и связанное с этим другое прозвище Виргинии исторического характера — the Cavalier State — «штат кавальеров». («Кавальеры» Виргинии во время английской буржуазной революции XVIII в. выступали на стороне короля, против парламента.) Виргиния играла ведущую роль среди рабовладельческих штатов Юга. Ласкательно-сентиментальное Old Virginia («старая Виргиния», «старушка Виргиния») символизирует старый рабовладельческий Юг, о временах которого все еще с грустью вздыхают расистски настроенные потомки плантаторов-рабовладельцев.
Америка через американизмы. — М.: «Высшая школа». Г.Д. Томахин. 1982.